国内の翻訳文学出版市場では、長い間米国文学が１位の座を守ってきた。しかし協会の１９９６年から２００６年までの現況資料によると、米国文学の出版規模は１０年間でわずかな成長にとどまっている。これに対し日本文学は、１９９６年には１３５作品・４６万部で国内翻訳文学出版物総数の１１％、発行部数の１０％にすぎなかったが、１９９８年は２０４作品・６８万部、２０００年は３０３作品・７９万部、２００３年は３７２作品・９７万部、２００５年は４２２作品・１３２万部と、毎年急成長を遂げている。昨年は翻訳文学出版物総数の２９％、発行部数の３２％を占めた。

 　こうした日本文学人気を受け国内出版社間の競争が激しくなっており、有名作家の作品に対する前払い印税の額も急騰している。村上春樹、浅田次郎など有名作家の作品では最低で５００万〜１０００万ウォンを超えるほか、芥川賞・直木賞受賞作品は少なくとも２０００万ウォン以上とされる。ある出版社代表は、２０００年に比べると金額が約５倍に上がったと話す。三浦しをん作品は４０００〜５０００万ウォン、市川拓司のある作品は７０００〜８０００万ウォンを超えたという。

 　ここ２〜３年の間に出版された日本文学のジャンルは、恋愛、成長、ミステリー、社会心理とさまざまだ。恋愛小説では江國香織、辻仁成、片山恭一、成長では金城一紀、ミステリーでは宮部みゆき、伊坂幸太郎、恩田陸、社会心理では石田衣良、山本文緒、吉田修一、が有名作家に挙げられる。

 　多くの日本文学を翻訳出版してきたある出版社関係者は、こうした作家の作品には日本独特の「オタク文化」にみられるような個性的な精神世界があるという共通点があると指摘した。また、別の出版編集者も「日本文学は比較的クールな内容を描いており、若者の感受性を刺激する。世界的に広がっている日本文化との関連性に注目する必要がある」と話している。